Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 46
สดุดี 46:5 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.
ELO (modernisiert) [46:6]
Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.
TKW [46:6]
Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht.
NeÜ [46:6]
Gott ist in ihrer Mitte, nichts kann sie erschüttern. Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht.
ไทย
OTCV
พระเจ้าอยู่ในนครนั้น เธอจะไม่ล่มสลาย พระเจ้าจะช่วยเธอในยามรุ่งอรุณ
ขจง.
พระเจ้าสถิตอยู่ในเมืองนั้น ดังนั้น เมืองนั้นจึงไม่มีวันพังทลาย พระองค์จะอยู่ที่เมืองนั้น เพื่อช่วยปกป้องเมืองนั้นจากการถูกโจมตีในตอนรุ่งสาง
อังกฤษ
KJV (66 books)
God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
ASV
God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.
DRA [45:6]
God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early.
FBV
God is in the midst of the city; it will never fall. God protects it as soon as it is light.
GNV
God is in the middes of it: therefore shall it not be moued: God shall helpe it very earely.
JPS
God is in the midst of her, she shall not be moved; God shall help her, at the approach of morning.
LSV
God [is] in her midst—she is not moved, God helps her at the turn of the morning!
NASB
God is in the midst of her, she will not be moved; God will help her when morning dawns. NASB 2020
NMV
God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in the midst of her; she shall not be moved: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall help her, [and that] right early.
OJB [46:6]
Elohim is in the midst of it; it shall not be moved; Elohim shall help it at early boker.
T4T
God is in this city, and it will never be destroyed; he will come to help the people in that city at dawn every day.
WEB (US)
God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.