Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 62

สดุดี 62:5 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Aber sei nur stille zu Gott, meine Seele; denn er ist meine Hoffnung.

ELO (modernisiert) [62:6] Nur auf Gott vertraue still meine Seele! Denn von ihm kommt meine Erwartung.

TKW [62:6] Ja, zu Gott sei still, meine Seele, denn von ihm kommt mir Hoffnung.

NeÜ [62:6] Nur bei Gott wird meine Seele still, meine Hoffnung kommt von ihm.

ไทย

OTCV จิตวิญญาณ​ของ​ข้า จง​พัก​สงบ​ใน​พระเจ้า ความ​หวัง​ของ​ข้าพเจ้า​มา​จาก​พระองค์

ขจง. แน่นอน ข้าพเจ้า​จะ​รอคอย​พระเจ้า​อย่างอดทน เพราะ​มี​แต่​พระองค์​เท่านั้น​ที่​ให้​ความหวัง​กับ​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

ASV My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.

BSB +1 Rest in God alone, O my soul, for my hope comes from Him.

DRA [61:6] But be thou, O my soul, subject to God: for from him is my patience.

FBV Only in God do I find peace; my hope comes from him.

GNV Yet my soule keepe thou silence vnto God: for mine hope is in him.

JPS Only for God wait thou in stillness, my soul; for from Him cometh my hope.

LSV For God alone, be silent, O my soul, || For my hope [is] from Him.

NASB ¶My soul, wait in silence for God alone, For my hope is from Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Yes, my soul, find rest in God; my hope comes from him.

NMV My soul, wait youi only upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for my expectation [is] from him.

OJB [62:6] Truly in Elohim wait silently, my nefesh, for my tikvah (hope) is from Him.

T4T God is the only one who gives me peace in my inner being; he is the one whom I confidently expect to help me.

WEB (US) +7 My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.