Žalmy 62:5 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 62:5 v různých překladech

Luther Aber sei nur stille zu Gott, meine Seele; denn er ist meine Hoffnung.

ELO (modernisiert) [62:6] Nur auf Gott vertraue still meine Seele! Denn von ihm kommt meine Erwartung.

TKW [62:6] Ja, zu Gott sei still, meine Seele, denn von ihm kommt mir Hoffnung.

NeÜ [62:6] Nur bei Gott wird meine Seele still, meine Hoffnung kommt von ihm.

B21 [62:6] Jen v Bohu, duše má, odpočívej, od něj přichází moje naděje.

BKR Však nic méně radí se o to, jak by jej odstrčili, aby nebyl vyvýšen; lež oblibují, ústy svými dobrořečí, ale u vnitřnosti své proklínají. Sélah.

KJV (66 books) My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

ASV My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.

BSB Rest in God alone, O my soul, for my hope comes from Him.

DRA [61:6] But be thou, O my soul, subject to God: for from him is my patience.

FBV Only in God do I find peace; my hope comes from him.

GNV Yet my soule keepe thou silence vnto God: for mine hope is in him.

JPS Only for God wait thou in stillness, my soul; for from Him cometh my hope.

LSV For God alone, be silent, O my soul, || For my hope [is] from Him.

NASB ¶My soul, wait in silence for God alone, For my hope is from Him. NASB 2020

NIV (US) Yes, my soul, find rest in God; my hope comes from him.

NMV My soul, wait youi only upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for my expectation [is] from him.

OJB [62:6] Truly in Elohim wait silently, my nefesh, for my tikvah (hope) is from Him.

T4T God is the only one who gives me peace in my inner being; he is the one whom I confidently expect to help me.

WEB (US) My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.