Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 62
สดุดี 62:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsre Zuversicht. (Sela.)
ELO (modernisiert) [62:9]
Vertraut auf ihn allezeit, o Volk! Schüttet vor ihm aus euer Herz! Gott ist unsere Zuflucht. (Sela.)
TKW [62:9]
Vertraue auf ihn, du ganze Volksgemeinde; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unsere Zuflucht! Sela.
NeÜ [62:9]
Vertraut auf ihn zu jeder Zeit, ihr Leute aus meinem Volk! Schüttet euer Herz vor ihm aus, denn unsere Zuflucht ist Gott!
ไทย
OTCV
ประชาชนทั้งหลาย จงวางใจในพระองค์ตลอดเวลา จงเทความในใจของท่านต่อพระองค์ เพราะพระเจ้าเป็นที่ลี้ภัยของเรา
ขจง.
ท่านทั้งหลาย ให้ไว้วางใจในพระองค์ตลอดเวลา ให้เปิดเผยทุกอย่างที่อยู่ในใจเจ้ากับพระเจ้าอย่างเต็มที่ พระเจ้าคือที่ลี้ภัยของพวกเรา เซลาห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
BSB
Trust in Him at all times, O people; pour out your hearts before Him. God is our refuge. Selah
DRA [61:9]
Trust in him, all ye congregation of people: pour out your hearts before him. God is our helper for ever.
FBV
My people, always trust in him. Pour out all your thoughts to him, for he is the one who looks after us. Selah.
GNV
Trust in him alway, ye people: powre out your hearts before him, for God is our hope. Selah.
LSV
Trust in Him at all times, O people, || Pour forth yöur heart before Him, || God [is] a refuge for us. Selah.
NASB
Trust in Him at all times, you people; Pour out your hearts before Him; God is a refuge for us. Selah NASB 2020
NIV (US)
Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge.
NMV
Trust in him at all times; [you2f] people, pour out your heart before him: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] a refuge for us. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [62:9]
Trust in Him at all time ye people, pour out your lev before Him; Elohim is a refuge for us. Selah
T4T
You my people, always trust in him. Tell him all your troubles, because he is ◄our refuge/the one who protects us► [MET]. (Think about that!)
WEB (US)
Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.