PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 62

Žalmy 62:8 v různých překladech

Němčina

Luther Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsre Zuversicht. (Sela.)

ELO (modernisiert) [62:9] Vertraut auf ihn allezeit, o Volk! Schüttet vor ihm aus euer Herz! Gott ist unsere Zuflucht. (Sela.)

TKW [62:9] Vertraue auf ihn, du ganze Volksgemeinde; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unsere Zuflucht! Sela.

NeÜ [62:9] Vertraut auf ihn zu jeder Zeit, ihr Leute aus meinem Volk! Schüttet euer Herz vor ihm aus, denn unsere Zuflucht ist Gott!

Čeština

B21 [62:9] V každý čas na něj, lidé, spoléhejte, před Bohem, naší skrýší, své srdce vylijte! séla

BKR V Bohu jest spasení mé a sláva má; skála síly mé, doufání mé v Bohu jest.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

BSB +1 Trust in Him at all times, O people; pour out your hearts before Him. God is our refuge. Selah

DRA [61:9] Trust in him, all ye congregation of people: pour out your hearts before him. God is our helper for ever.

FBV My people, always trust in him. Pour out all your thoughts to him, for he is the one who looks after us. Selah.

GNV Trust in him alway, ye people: powre out your hearts before him, for God is our hope. Selah.

LSV Trust in Him at all times, O people, || Pour forth yöur heart before Him, || God [is] a refuge for us. Selah.

NASB Trust in Him at all times, you people; Pour out your hearts before Him; God is a refuge for us. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge.

NMV Trust in him at all times; [you2f] people, pour out your heart before him: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] a refuge for us. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [62:9] Trust in Him at all time ye people, pour out your lev before Him; Elohim is a refuge for us. Selah

T4T You my people, always trust in him. Tell him all your troubles, because he is ◄our refuge/the one who protects us► [MET]. (Think about that!)

WEB (US) +7 Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.