Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 68
สดุดี 68:20 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN Herrn, der vom Tode errettet.
ELO (modernisiert) [68:21]
Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei dem HERRN, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tod.
TKW [68:21]
Gott ist uns ein Gott der Errettungen und Jahwe, der Herr, hat Auswege auch für den Tod.
NeÜ [68:21]
Gott ist ein Gott, der uns tatkräftig hilft; und bei Jahwe, dem Herrn, entkommt man dem Tod.
ไทย
ขจง.
พระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าผู้ช่วยกู้พวกเรา พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิต ช่วยให้เรารอดพ้นจากความตาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
ASV
God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.
DRA [67:21]
Our God is the God of salvation: and of the Lord, of the Lord are the issues from death.
FBV
For us, God is a God who saves. The Lord God provides our escape from death.
GNV
This is our God, euen the God that saueth vs: and to the Lord God belong the issues of death.
JPS
God is unto us a God of deliverances; and unto GOD the Lord belong the issues of death.
LSV
God Himself [is] to us a God for deliverances, || And YHWH Lord has the outgoings of death.
NMV
[He that is] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of salvation; and unto GOD the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] [belong] the issues from death.
RV
God is unto us a God of deliverances; and unto JEHOVAH the Lord belong the issues from death.
T4T
Our God is the God who saves us; He is Yahweh, our Lord, the one who ◄allows us to escape/prevents us► from being killed in battles.
WEB (US)
God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.
WEB (UK)
God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.