Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 68

สดุดี 68:21 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [68:20] Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN Herrn, der vom Tode errettet.

ELO (1905) [68:20] Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei Jehova, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tode.

ELO (modernisiert) Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei dem HERRN, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tod.

TKW Gott ist uns ein Gott der Errettungen und Jahwe, der Herr, hat Auswege auch für den Tod.

ไทย

ขจง. [68:20] พระเจ้า​ของเรา​เป็น​พระเจ้า​ผู้ช่วยกู้​พวกเรา พระยาห์เวห์ องค์​เจ้า​ชีวิต ช่วย​ให้​เรา​รอดพ้น​จาก​ความตาย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [68:20] He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

ASV [68:20] God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

BSB +1 [68:20] Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.

DRA [67:21] Our God is the God of salvation: and of the Lord, of the Lord are the issues from death.

FBV [68:20] For us, God is a God who saves. The Lord God provides our escape from death.

GNV [68:20] This is our God, euen the God that saueth vs: and to the Lord God belong the issues of death.

JPS [68:20] God is unto us a God of deliverances; and unto GOD the Lord belong the issues of death.

LSV [68:20] God Himself [is] to us a God for deliverances, || And YHWH Lord has the outgoings of death.

NIV (US) +1 [68:20] Our God is a God who saves; from the Sovereign Lord comes escape from death.

NMV [68:20] [He that is] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of salvation; and unto GOD the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] [belong] the issues from death.

OJB Our G-d is a G-d who saves; and from Hashem Adonoi come escapes from mavet (death).

RV [68:20] God is unto us a God of deliverances; and unto JEHOVAH the Lord belong the issues from death.

T4T [68:20] Our God is the God who saves us; He is Yahweh, our Lord, the one who ◄allows us to escape/prevents us► from being killed in battles.

WEB (US) +1 [68:20] God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

WEB (UK) +5 [68:20] God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.