Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 69

สดุดี 69:29 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!

ELO (modernisiert) [69:30] Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

TKW [69:30] Ich aber bin elend und voller Schmerzen; deine Hilfe, o Gott, wird mich erhöhen.

NeÜ [69:30] Ich aber bin elend und von Schmerzen geplagt. Deine Hilfe, Gott, wird mich erhöhen.

ไทย

OTCV แต่​สำหรับ​ข้าพเจ้า​ที่​ทุกข์​ยาก​และ​เจ็บ​ปวด พระเจ้า ขอ​ความ​รอด​จาก​พระองค์​ปกป้อง​ข้าพเจ้า​ด้วย

ขจง. ส่วน​ข้าพเจ้า​แล้ว ข้าพเจ้า​เป็น​ทุกข์​และ​เจ็บปวด ข้าแต่​พระเจ้า ช่วยกู้​และ​ปกป้อง​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

BSB +1 But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.

DRA [68:30] But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.

FBV But I am suffering and in physical pain. God, please save me and keep me safe.

GNV When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.

JPS But I am afflicted and in pain; let Thy salvation, O God, set me up on high.

LSV And I [am] afflicted and pained, || Your salvation, O God, sets me on high.

NASB ¶But I am afflicted and in pain; May Your salvation, God, set me safely on high. NASB 2020

NIV (US) +1 But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me.

NMV But I [am] poor and sorrowful: let youri salvation, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], set me up on high.

OJB [69:30] But I am ani (poor) and in pain; let Thy Yeshu'ah (salvation), O Elohim, set me up on high.

T4T As for me, I have pain and am suffering. O God, protect me and rescue me.

WEB (US) +7 But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.