Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 69

여러 번역본으로 본 시편 69:29

독일어

Luther Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!

ELO (modernisiert) [69:30] Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

TKW [69:30] Ich aber bin elend und voller Schmerzen; deine Hilfe, o Gott, wird mich erhöhen.

NeÜ [69:30] Ich aber bin elend und von Schmerzen geplagt. Deine Hilfe, Gott, wird mich erhöhen.

한국어

KOERV 나는 고통과 번민 가운데 있습니다. 오, 하나님 나를 구해 주시고 보호해 주소서.

영어

KJV (66 books) +4 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

BSB +1 But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.

DRA [68:30] But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.

FBV But I am suffering and in physical pain. God, please save me and keep me safe.

GNV When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.

JPS But I am afflicted and in pain; let Thy salvation, O God, set me up on high.

LSV And I [am] afflicted and pained, || Your salvation, O God, sets me on high.

NASB ¶But I am afflicted and in pain; May Your salvation, God, set me safely on high. NASB 2020

NIV (US) +1 But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me.

NMV But I [am] poor and sorrowful: let youri salvation, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], set me up on high.

OJB [69:30] But I am ani (poor) and in pain; let Thy Yeshu'ah (salvation), O Elohim, set me up on high.

T4T As for me, I have pain and am suffering. O God, protect me and rescue me.

WEB (US) +7 But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.