Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 71
Ich aber will beständig harren und all dein Lob vermehren.
สดุดี 71:14 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.
ELO (modernisiert)
Ich aber will beständig harren und all dein Lob vermehren.
TKW
Ich aber will immerdar harren und all' deinen Ruhm vermehren.
NeÜ
Doch ich will jederzeit hoffen und vermehren all dein Lob.
ไทย
OTCV
ส่วนข้าพเจ้าจะยังมีความหวังอยู่เสมอ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ยิ่งขึ้นไป
ขจง.
แต่ข้าพเจ้ายังจะหวังในพระองค์ต่อไป และจะสรรเสริญพระองค์มากยิ่งขึ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
FBV
As for me, I will go on hoping in you, and I will praise you more and more.
GNV
But I will waite continually, and will praise thee more and more.
JPS
But as for me, I will hope continually, and will praise Thee yet more and more.
LSV
And I continually wait with hope, || And have added to all Your praise.
NIV (US)
As for me, I will always have hope; I will praise you more and more.
NIV (UK)
As for me, I shall always have hope; I will praise you more and more.
NMV
But I will hope continually, and will yet praise youi more and more.
OJB
But I will hope tamid (continually), and will yet give tehillah to Thee more and more.
T4T
But as for me, I will continually and confidently expect you to do great things for me, and I will praise you more and more.
WEB (US)
But I will always hope, and will add to all of your praise.