PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 71

Žalmy 71:14 v různých překladech

Němčina

Luther Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.

ELO (modernisiert) Ich aber will beständig harren und all dein Lob vermehren.

TKW Ich aber will immerdar harren und all' deinen Ruhm vermehren.

NeÜ Doch ich will jederzeit hoffen und vermehren all dein Lob.

Čeština

B21 Já zatím budu doufat bez ustání, chválit tě budu víc a víc.

BKR Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

ASV +1 But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.

BSB +1 But I will always hope and will praise You more and more.

DRA [70:14] But I will always hope; and will add to all thy praise.

FBV As for me, I will go on hoping in you, and I will praise you more and more.

GNV But I will waite continually, and will praise thee more and more.

JPS But as for me, I will hope continually, and will praise Thee yet more and more.

LSV And I continually wait with hope, || And have added to all Your praise.

NASB But as for me, I will wait continually, And will praise You yet more and more. NASB 2020

NIV (US) As for me, I will always have hope; I will praise you more and more.

NIV (UK) As for me, I shall always have hope; I will praise you more and more.

NMV But I will hope continually, and will yet praise youi more and more.

OJB But I will hope tamid (continually), and will yet give tehillah to Thee more and more.

T4T But as for me, I will continually and confidently expect you to do great things for me, and I will praise you more and more.

WEB (US) +7 But I will always hope, and will add to all of your praise.