Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 72
สดุดี 72:4 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zermalmen.
ELO (modernisiert)
Er wird Recht schaffen den Elenden des Volkes; er wird retten die Kinder des Armen, und den Bedrücker wird er zertreten.
TKW
Er wird den Elenden im Volke Recht schaffen; er wird den Kindern des Armen helfen und den Gewaltthätigen zermalmen.
NeÜ
Er soll Recht verschaffen den Gebeugten im Land, Hilfe bringen den Kindern der Armen und den Bedränger zermalmen.
ไทย
OTCV
ขอให้กษัตริย์ปกป้องคนทุกข์ยากในหมู่ประชาชน และช่วยเหลือลูกหลานของคนยากไร้ ขอให้กษัตริย์บดขยี้คนกดขี่
ขจง.
ขอให้กษัตริย์ตัดสินคนยากจนอย่างยุติธรรมและช่วยเหลือผู้ขัดสน แต่ขอให้กษัตริย์ลงโทษคนเหล่านั้นที่กดขี่พวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
ASV
He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
BSB
May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor.
DRA [71:4]
He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.
FBV
May he defend the poor and save their children, may he crush those who oppress them.
GNV
He shall iudge the poore of the people: he shall saue the children of the needie, and shall subdue the oppressor.
JPS
May he judge the poor of the people, and save the children of the needy, and crush the oppressor.
LSV
He judges the poor of the people, || Gives deliverance to the sons of the needy, || And bruises the oppressor.
NASB
May he vindicate the afflicted of the people, Save the children of the needy, And crush the oppressor. NASB 2020
NIV (US)
May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor.
OJB
He shall judge the poor of the people; yoshia (He shall save) the bnei evyon (children of the needy), and shall break in pieces the oppressor.
T4T
Help me, your king, to defend the poor people and to rescue needy people and to defeat those who oppress them.
WEB (US)
He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.