Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 71
สดุดี 71:4 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, —
Заокская (Кулаков)
Всех обездоленных в народе Твоем пусть судит царь справедливо, помогает находящимся в нужде и попирает притеснителя.
СП (БЛ)
Пусть будет царь к бедным справедлив, беспомощным защиту он окажет и притеснителей всех их усмирит.
ไทย
OTCV [72:4]
ขอให้กษัตริย์ปกป้องคนทุกข์ยากในหมู่ประชาชน และช่วยเหลือลูกหลานของคนยากไร้ ขอให้กษัตริย์บดขยี้คนกดขี่
ขจง. [72:4]
ขอให้กษัตริย์ตัดสินคนยากจนอย่างยุติธรรมและช่วยเหลือผู้ขัดสน แต่ขอให้กษัตริย์ลงโทษคนเหล่านั้นที่กดขี่พวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
[72:4]
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
ASV [72:4]
He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
BSB
[72:4]
May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor.
DRA
He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.
GNV [72:4]
He shall iudge the poore of the people: he shall saue the children of the needie, and shall subdue the oppressor.
JPS [72:4]
May he judge the poor of the people, and save the children of the needy, and crush the oppressor.
LSV [72:4]
He judges the poor of the people, || Gives deliverance to the sons of the needy, || And bruises the oppressor.
NASB [72:4]
May he vindicate the afflicted of the people, Save the children of the needy, And crush the oppressor. NASB 2020
NIV (US)
[72:4]
May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor.
OJB [72:4]
He shall judge the poor of the people; yoshia (He shall save) the bnei evyon (children of the needy), and shall break in pieces the oppressor.
T4T [72:4]
Help me, your king, to defend the poor people and to rescue needy people and to defeat those who oppress them.
WEB (US)
[72:4]
He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.