Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 80
Jehova, Gott der Heerscharen! Führe uns zurück; laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
สดุดี 80:19 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
HERR, Gott Zebaoth, tröste uns, laß dein Antlitz leuchten; so genesen wir.
ELO (modernisiert) [80:20]
HERR, Gott der Heerscharen, führe uns zurück! Lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
TKW [80:20]
Jahwe, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, daß uns geholfen werde!
NeÜ [80:20]
Jahwe, Gott, Allmächtiger, stell uns doch wieder her! Blick uns wieder freundlich an, dann werden wir gerettet sein!
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ ขอให้พวกเราคืนสู่สภาพดี ขอใบหน้าของพระองค์ทอแสงลงบนเรา เพื่อเราจะได้รับการช่วยให้รอด
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ช่วยทำให้เราเข้มแข็งเหมือนเดิมด้วยเถิด ช่วยส่องใบหน้าของพระองค์ลงมาบนพวกเราและช่วยกู้พวกเราด้วยเถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
ASV
Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.
FBV
Lord God Almighty, please restore us! Let your face shine on us so we can be saved.
GNV
Turne vs againe, O Lord God of hostes: cause thy face to shine and we shalbe saued.
JPS
O LORD God of hosts, restore us; cause Thy face to shine, and we shall be saved.
LSV
O YHWH, God of Hosts, turn us back, || Cause Your face to shine, and we are saved!
NMV
Turn us again, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], cause youri face to shine; and we shall be saved.
T4T
Yahweh, commander of the armies of heaven, restore us; be kind to us in order that we may be rescued from our enemies!
WEB (US)
Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
WEB (UK)
Turn us again, LORD God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.