Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 79

Господи, Боже Воїнств, віднови нас!

Нехай засяє над нами обличчя Твоє, і ми будемо врятовані!

สดุดี 79:20 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Господи, Боже Саваоте, приверни́ нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось!

УСП [80:20] О Господи, о Боже Всемогутній, вернись до нас, прийми нас і спаси.

ไทย

OTCV [80:19] พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ ขอให้พวกเราคืนสู่สภาพดี ขอใบหน้าของพระองค์ทอแสงลงบนเรา เพื่อเราจะได้รับการช่วยให้รอด

ขจง. [80:19] ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ช่วยทำให้เราเข้มแข็งเหมือนเดิมด้วยเถิด ช่วยส่องใบหน้าของพระองค์ลงมาบนพวกเราและช่วยกู้พวกเราด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) [80:19] Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

ASV [80:19] Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.

BSB [80:19] Restore us, O LORD God of Hosts; cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

DRA O Lord God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.

FBV [80:19] Lord God Almighty, please restore us! Let your face shine on us so we can be saved.

GNV [80:19] Turne vs againe, O Lord God of hostes: cause thy face to shine and we shalbe saued.

JPS [80:19] O LORD God of hosts, restore us; cause Thy face to shine, and we shall be saved.

LSV [80:19] O YHWH, God of Hosts, turn us back, || Cause Your face to shine, and we are saved!

NASB [80:19] Lord God of armies, restore us; Make Your face shine upon us, and we will be saved. NASB 2020

NIV (US) [80:19] Restore us, Lord God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

NMV [80:19] Turn us again, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], cause youri face to shine; and we shall be saved.

OJB [80:20] Turn us again, Hashem Elohim Tzva'os; cause Thy face to shine that we may be saved.

T4T [80:19] Yahweh, commander of the armies of heaven, restore us; be kind to us in order that we may be rescued from our enemies!

WEB (US) [80:19] Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

WEB (UK) [80:19] Turn us again, LORD God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

WMB (US) [80:19] Turn us again, LORD God of Hosts. Cause your face to shine, and we will be saved.