Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 84
Durch das Tränental gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen.
สดุดี 84:6 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.
ELO (modernisiert) [84:7]
Durch das Tränental gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen.
TKW [84:7]
Wenn sie durch das Thränenthal gehen, machen sie es zu einem Quellort; ja, der Frühregen bedeckt es mit Segen.
NeÜ [84:7]
Wenn sie durchs Tränental ziehen, machen sie es zum Quellort, und der Herbstregen hüllt es in Segen.
ไทย
OTCV
เมื่อเดินผ่านหุบเขาแห่งน้ำตา พวกเขาทำให้มันเป็นแหล่งน้ำพุ และฝนฤดูใบไม้ร่วง ก็ปกคลุมที่นั่นด้วยแอ่งน้ำ
ขจง.
ในขณะที่พวกเขาเดินผ่านหุบเขาแห้งแล้งแห่งบาคานั้น มันก็กลับกลายเป็นบริเวณที่มีตาน้ำมากมาย ฝนต้นฤดูก็ตกลงมาทำให้หุบเขานั้นเกิดแอ่งน้ำเต็มไปหมด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
ASV
Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
BSB
As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.
FBV
As they walk through the Valley of Tears it becomes a spring of water; autumn rains cover it with pools.
GNV
They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.
JPS
Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; yea, the early rain clotheth it with blessings.
LSV
Those passing through a valley of weeping make it a spring, || The early rain covers it with pools.
NASB
Passing through the Valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings. NASB 2020
NIV (US)
As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
NMV
[Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools.
OJB [84:7]
Who passing through the valley of Baca (weeping) make it a ma'ayon (spring, fountain); the moreh (early rain) also covereth it with berakhot (blessings).
T4T
While they travel through the dry Baca Valley, you cause it to become a place where there are springs of water, where the rains ◄in the autumn/before the cold season► fill the valley with pools of water.
WEB (US)
Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.