PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 84

Mezmurlar 84:6 farklı çevirilerde

Almanca

Luther die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.

ELO (modernisiert) [84:7] Durch das Tränental gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen.

TKW [84:7] Wenn sie durch das Thränenthal gehen, machen sie es zu einem Quellort; ja, der Frühregen bedeckt es mit Segen.

NeÜ [84:7] Wenn sie durchs Tränental ziehen, machen sie es zum Quellort, und der Herbstregen hüllt es in Segen.

Türkçe

YTC Ağlama Vadisi'nden geçerken orayı pınarlara çevirirler. Sonbahar yağmuru onu bereketle kaplar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

ASV +1 Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.

BSB +1 As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.

DRA [83:7] In the vale of tears, in the place which be hath set.

FBV As they walk through the Valley of Tears it becomes a spring of water; autumn rains cover it with pools.

GNV They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.

JPS Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; yea, the early rain clotheth it with blessings.

LSV Those passing through a valley of weeping make it a spring, || The early rain covers it with pools.

NASB Passing through the Valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings. NASB 2020

NIV (US) +1 As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.

NMV [Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools.

OJB [84:7] Who passing through the valley of Baca (weeping) make it a ma'ayon (spring, fountain); the moreh (early rain) also covereth it with berakhot (blessings).

T4T While they travel through the dry Baca Valley, you cause it to become a place where there are springs of water, where the rains ◄in the autumn/before the cold season► fill the valley with pools of water.

WEB (US) +7 Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.