Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 84
Jehova, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs! (Sela.)
สดุดี 84:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
HERR, Gott Zebaoth, erhöre mein Gebet; vernimm's, Gott Jakobs! (Sela.)
ELO (modernisiert) [84:9]
HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs! (Sela.)
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า พระเจ้าของยาโคบ ขอฟังเถิด
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่พระเจ้าแห่งยาโคบ โปรดฟังข้าพเจ้าด้วยเถิด เซลาห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
ASV
O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. [Selah
FBV
Lord God Almighty, please hear my prayer; please listen, God of Jacob. Selah.
GNV
O Lord God of hostes, heare my prayer: hearken, O God of Iaakob. Selah.
LSV
O YHWH, God of Hosts, hear my prayer, || Give ear, O God of Jacob. Selah.
NMV
O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], hear my prayer: give ear, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God]. Selah [stop and diligently consider what was just said].
T4T
Yahweh, commander of the armies of heaven, listen to my prayer; God, who is worshiped by us ◄descendants of Jacob/Israeli people►, hear [IDM] what I am saying! (Think about that!)
WEB (UK)
LORD, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.