Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 84

Prijevodi Usporedi

Jehova, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs! (Sela.)

Psalmi 84:8 u različitim prijevodima

Njemački

Luther HERR, Gott Zebaoth, erhöre mein Gebet; vernimm's, Gott Jakobs! (Sela.)
ELO (modernisiert) [84:9] HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs! (Sela.)
TKW [84:9] Jahwe, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs! Sela.
NeÜ [84:9] Jahwe, Gott, Allmächtiger, hör mein Gebet! Vernimm es bitte, Jakobs Gott!

Hrvatski

Šarić [84:9] Gospode, Bože nad vojskama, čuj moju molitvu! Poslušaj, Bože Jakovljev!
SHP BOŽE Svevladaru, čuj moju molitvu; saslušaj me, Jakovljev Bože! Selah

Engleski

KJV (66 books) O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
ASV O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. [Selah
Brenton (1851) [83:9] O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.
DRA [83:9] O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.
FBV Lord God Almighty, please hear my prayer; please listen, God of Jacob. Selah.
GNV O Lord God of hostes, heare my prayer: hearken, O God of Iaakob. Selah.
LSV O YHWH, God of Hosts, hear my prayer, || Give ear, O God of Jacob. Selah.
NASB ¶Lord God of armies, hear my prayer; Listen, God of Jacob! Selah NASB 2020
NIV (US) Hear my prayer, Lord God Almighty; listen to me, God of Jacob.
NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], hear my prayer: give ear, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God]. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [84:9] O Hashem Elohim Tzva'os, hear my tefillah; give ear, O Elohei Ya'akov. Selah
T4T Yahweh, commander of the armies of heaven, listen to my prayer; God, who is worshiped by us ◄descendants of Jacob/Israeli people►, hear [IDM] what I am saying! (Think about that!)
WEB (US) Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
WEB (UK) LORD, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
WMB (US) LORD, God of Hosts, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.