Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 87

สดุดี 87:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.

ELO (modernisiert) Erwähnen will ich Rahabs und Babels bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Äthiopien: Dieser ist dort geboren.

TKW "Ich nenne Rahab und Babel meine Bekenner, ja Philistäa und Tyrus samt Kusch: dieser ist dort geboren!"

NeÜ Ich rechne Ägypten und Babylon zu denen, die mich kennen, dann aber auch die Philister, die Tyrer und die Nubier, von denen man sagt: "Dieser ist dort geboren."

ไทย

OTCV “เรา​จะ​เอ่ย​ถึง​ราหับและ​บาบิโลน ใน​หมู่​คน​เหล่า​นั้น​ที่​รู้จัก​เรา และ​จะ​เอ่ย​ถึง​ฟีลิสเตีย ไทระ​พร้อม​กับ​คูช และ​จะ​กล่าว​ว่า ‘คน​นี้​เกิด​ใน​ศิโยน’ ”

ขจง. พระเจ้า​พูดว่า “เรา​จะ​บันทึก​อียิปต์ และ​บาบิโลน ใน​รายชื่อ​ของ​คนเหล่านั้น​ที่​ยอมรับ​เรา รวมทั้ง​ฟีลิสเตีย ไทระ และ​เอธิโอเปีย​ด้วย เรา​จะ​พูดว่า คนเหล่านี้​เป็น​พลเมือง​ของ​เมืองศิโยน”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

ASV +2 I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.

BSB +1 “I will mention Rahab and Babylon among those who know Me — along with Philistia, Tyre, and Cush — when I say, ‘This one was born in Zion.’”

DRA [86:4] I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, these were there.

FBV I mention Egypt and Babylon as those who know me, and in addition Philistia, Tyre, and Ethiopia—“this man was born there.”

GNV I will make mention of Rahab and Babel among them that knowe me: beholde Palestina and Tyrus with Ethiopia, There is he borne.

LSV I mention Rahab and Babel to those knowing Me, || Behold, Philistia, and Tyre, with Cush! This [one] was born there.

NASB “I shall mention Rahab and Babylon among those who know Me; Behold, Philistia and Tyre with Cush: ‘This one was born there.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 “I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me— Philistia too, and Tyre, along with Cush— and will say, ‘This one was born in Zion.’ ”

NMV I will make mention of Rachav (Violence) and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tzor [A Rock] (Tyre), with Ethiopia [Kush]; this [man] was born there.

OJB To them that know me, I will make mention of Rachav and Babylon; hinei, Philistia, and Tzor, with Ethiopia: this man was born there.

T4T Some of those who know about God are the people of Egypt and Babylonia, and also the people of Philistia and Tyre and Ethiopia; some day they all will say, “Although I was not born in Jerusalem, because I belong to Yahweh, it is as though I was born there.”

WEB (US) +4 I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”

WEB (UK) +2 I will record Rahab and Babylon amongst those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”