Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 87
I will make mention of Rachav (Violence) and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tzor [A Rock] (Tyre), with Ethiopia [Kush]; this [man] was born there.
สดุดี 87:4 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
ASV
I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.
BSB
“I will mention Rahab and Babylon among those who know Me — along with Philistia, Tyre, and Cush — when I say, ‘This one was born in Zion.’”
DRA [86:4]
I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, these were there.
FBV
I mention Egypt and Babylon as those who know me, and in addition Philistia, Tyre, and Ethiopia—“this man was born there.”
GNV
I will make mention of Rahab and Babel among them that knowe me: beholde Palestina and Tyrus with Ethiopia, There is he borne.
LSV
I mention Rahab and Babel to those knowing Me, || Behold, Philistia, and Tyre, with Cush! This [one] was born there.
NASB
“I shall mention Rahab and Babylon among those who know Me; Behold, Philistia and Tyre with Cush: ‘This one was born there.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me— Philistia too, and Tyre, along with Cush— and will say, ‘This one was born in Zion.’ ”
OJB
To them that know me, I will make mention of Rachav and Babylon; hinei, Philistia, and Tzor, with Ethiopia: this man was born there.
T4T
Some of those who know about God are the people of Egypt and Babylonia, and also the people of Philistia and Tyre and Ethiopia; some day they all will say, “Although I was not born in Jerusalem, because I belong to Yahweh, it is as though I was born there.”
WEB (US)
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
WEB (UK)
I will record Rahab and Babylon amongst those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
ไทย
OTCV
“เราจะเอ่ยถึงราหับและบาบิโลน ในหมู่คนเหล่านั้นที่รู้จักเรา และจะเอ่ยถึงฟีลิสเตีย ไทระพร้อมกับคูช และจะกล่าวว่า ‘คนนี้เกิดในศิโยน’ ”
ขจง.
พระเจ้าพูดว่า “เราจะบันทึกอียิปต์ และบาบิโลน ในรายชื่อของคนเหล่านั้นที่ยอมรับเรา รวมทั้งฟีลิสเตีย ไทระ และเอธิโอเปียด้วย เราจะพูดว่า คนเหล่านี้เป็นพลเมืองของเมืองศิโยน”