Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 96
Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!
สดุดี 96:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.
ELO (modernisiert)
Erzählt unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!
TKW
Erzählt unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder.
NeÜ
Erzählt unter den Völkern von seiner Herrlichkeit, von seinen Wundern allen Nationen!
ไทย
OTCV
จงประกาศเกียรติสิริของพระองค์ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย ประกาศการกระทำอันล้ำเลิศของพระองค์ท่ามกลางชนทุกชาติ
ขจง.
ประกาศให้ชนชาติต่างๆรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ประกาศให้ทุกคนรู้ถึงสิ่งน่าทึ่งต่างๆที่พระองค์ทำ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
FBV
Declare his glorious acts among the nations, the amazing things he does among all peoples.
GNV
Declare his glory among all nations, and his wonders among all people.
LSV
Declare His glory among nations, || His wonders among all the peoples.
NIV (US)
Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.
NIV (UK)
Declare his glory among the nations, his marvellous deeds among all peoples.
OJB
Declare His kavod among the Goyim, His nifle'ot (marvelous deeds) among all peoples.
RV
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
T4T
Tell about his glory/greatness to all people-groups; tell all people-groups the marvelous things that he has done.
WEB (UK)
Declare his glory amongst the nations, his marvellous works amongst all the peoples.