Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 96
Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum. 1Chr 16:27
สดุดี 96:6 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem Heiligtum.
ELO (modernisiert)
Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.
TKW
Majestät und Hoheit sind vor seinem Angesicht, Stärke und Pracht in seinem Heiligtum.
NeÜ
Majestät und Hoheit strahlt er aus, Macht und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.
ไทย
OTCV
สง่าราศีและบารมีอยู่ต่อหน้าพระองค์ เดชานุภาพและเกียรติสิริอยู่ในสถานนมัสการของพระองค์
ขจง.
รัศมีและบารมีของพระองค์แผ่กระจายออกมาจากพระองค์ อำนาจและความงดงามอยู่ในวิหารของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
ASV
Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.
FBV
Splendor and majesty are his; power and glory are in his sanctuary.
GNV
Strength and glory are before him: power and beautie are in his Sanctuarie.
LSV
Splendor and majesty [are] before Him, || Strength and beauty in His sanctuary.
NIV (US)
Splendor and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary.
NIV (UK)
Splendour and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary.
OJB
Hod and hadar are before Him; oz and tiferet are in His Mikdash.
T4T
Those who are in his presence honor him and can see that he is a great king. They can see in his temple that he is very powerful and is very beautiful.