PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 96

Žalmy 96:6 v různých překladech

Němčina

Luther Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem Heiligtum.

ELO (modernisiert) Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.

TKW Majestät und Hoheit sind vor seinem Angesicht, Stärke und Pracht in seinem Heiligtum.

NeÜ Majestät und Hoheit strahlt er aus, Macht und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.

Čeština

B21 Sláva a nádhera je v jeho přítomnosti, v jeho svatyni je síla a nádhera.

BKR Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +8 Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

ASV +5 Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.

BSB +1 Splendor and majesty are before Him; strength and beauty fill His sanctuary.

DRA [95:6] Praise and beauty are before him: holiness and majesty in his sanctuary.

FBV Splendor and majesty are his; power and glory are in his sanctuary.

GNV Strength and glory are before him: power and beautie are in his Sanctuarie.

LSV Splendor and majesty [are] before Him, || Strength and beauty in His sanctuary.

NASB Splendor and majesty are before Him, Strength and beauty are in His sanctuary. NASB 2020

NIV (US) Splendor and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary.

NIV (UK) Splendour and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary.

OJB Hod and hadar are before Him; oz and tiferet are in His Mikdash.

T4T Those who are in his presence honor him and can see that he is a great king. They can see in his temple that he is very powerful and is very beautiful.