Seine Augen aber sind eine Feuerflamme, und auf seinem Haupte sind viele Diademe, und er trägt einen Namen geschrieben, den niemand kennt, als nur er selbst; Offb 1:14; Offb 2:18
คัดลอก
วิวรณ์ 19:12 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherSeine Augen sind wie eine Feuerflamme, und auf seinem Haupt viele Kronen; und er hatte einen Namen geschrieben, den niemand wußte denn er selbst.
ELO (modernisiert)Seine Augen aber sind eine Feuerflamme, und auf seinem Haupt sind viele Diademe, und er trägt einen Namen geschrieben, den niemand kennt als nur er selbst;
TKWSeine Augen sind Feuerflamme, und auf seinem Haupte viele Diademe, und ein Name geschrieben, welchen niemand kennt, außer er selbst.
NeÜSeine Augen lodern wie Feuerflammen auf seinem Kopf trägt er eine Krone, die aus vielen Diademen besteht, und an seiner Stirn steht ein Name, dessen Bedeutung nur er selber kennt.
His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself.
NMVHis eyes [were] as a flame of fire, and on his head [were] many crowns, having names written; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
OJBAnd the Eynayim of Him are as a flame of eish, and on the head of Him are many atarot, and He has a Name inscribed of which no one has da'as except Himself.
TCENTHis eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. Names were written on him, including a name that no one knows but he himself.
T4THis eyes shone like [MET] a flame of fire. There were many royal crowns on his head. A name had been written on him. Only he knows the meaning of that name.