Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 19
วิวรณ์ 19:12 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
AFINT (Exp US)
His eyes burn like fire, and many crowns rest upon His head. He bears a name known only to Himself.
AFINT (Lit US)
Now His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns, having a name written which no one knows except Himself.
ASV
And his eyes are a flame of fire, and upon his head are many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.
BSB
He has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has a name written on Him that only He Himself knows.
DRA
And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many diadems, and he had a name written, which no man knoweth but himself.
EMTV
His eyes were as a flame of fire, and on His head were many crowns, having names written, and a name written that no one knows except Himself.
FBV
His eyes were like flaming fire. On his head were many crowns. He had a name written on him which no one but he himself knows.
GNV
And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many crownes: and he had a name written, that no man knewe but himselfe.
LSV
and His eyes [are] as a flame of fire, and on His head [are] many crowns—having a Name written that no one has known, except Himself,
MSB
He has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has names written on Him, and a name written that only He Himself knows.
NASB
His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns; and He has a name written on Him which no one knows except Himself. NASB 2020
NIV (US)
His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself.
OJB
And the Eynayim of Him are as a flame of eish, and on the head of Him are many atarot, and He has a Name inscribed of which no one has da'as except Himself.
TCENT
His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. Names were written on him, including a name that no one knows but he himself.
T4T
His eyes shone like [MET] a flame of fire. There were many royal crowns on his head. A name had been written on him. Only he knows the meaning of that name.
WEB (US)
His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.
ไทย
OTCV
ดวงตาของพระองค์ดุจไฟโชติช่วง บนศีรษะมีมงกุฎหลายอัน มีชื่อหนึ่งเขียนไว้บนร่างกายของพระองค์ ไม่มีใครรู้จักชื่อนั้นนอกจากพระองค์เอง
ขจง.
ตาของพระองค์นั้นดูคล้ายเปลวไฟที่ลุกโชน มีมงกุฎอยู่หลายอันบนศีรษะของพระองค์ มีชื่อหนึ่งเขียนอยู่บนร่างกายของพระองค์ แต่มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่รู้ความหมายของชื่อนั้น