Sachศคย Sacharjaเศคาริยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Sacharjaเศคาริยาห์, Kapitelบทที่ 1

เศคาริยาห์ 1:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Der HERR ist zornig gewesen über eure Väter.

ELO (modernisiert) Der HERR ist heftig erzürnt gewesen über eure Väter.

TKW Jahwe hat heftig über eure Väter gezürnt.

NeÜ "Jahwe ist sehr zornig über eure Vorfahren gewesen.

ไทย

OTCV “พระยาห์เวห์​โกรธ​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เจ้า​นัก

ขจง. เรา​ยาห์เวห์​โกรธ​พวก​บรรพบุรุษ​ของ​พวกเจ้า​มาก

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 The LORD hath been sore displeased with your fathers.

ASV Jehovah was sore displeased with your fathers.

BSB +1 “The LORD was very angry with your fathers.

DRA The Lord hath been exceeding angry with your fathers.

FBV The Lord was very angry with your forefathers.

GNV The Lord hath bene sore displeased with your fathers.

LSV “YHWH was angry against yöur fathers—wrath!

NASB “The Lord was very angry with your fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 “The Lord was very angry with your ancestors.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has been sore displeased with your fathers.

OJB Hashem hath been very angry with your avot.

T4T “I was very angry with your ancestors.

WEB (US) +1 “Yahweh was very displeased with your fathers.

WEB (UK) +5 “The LORD was very displeased with your fathers.