Sachศคย Sacharjaเศคาริยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Sacharjaเศคาริยาห์, Kapitelบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich alle Nationen zu vertilgen suchen, die wider Jerusalem heranziehen.

เศคาริยาห์ 12:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und zu der Zeit werde ich gedenken, zu vertilgen alle Heiden, die wider Jerusalem gezogen sind.
ELO (modernisiert) Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich alle Nationen zu vertilgen suchen, die gegen Jerusalem heranziehen.
TKW Da werde ich dann an jenem Tag alle Nationen zu vernichten trachten, die gegen Jerusalem zogen.
NeÜ An jenem Tag werde ich darauf bedacht sein, alle Völker zu vernichten, die gegen Jerusalem angerückt sind.

ไทย

OTCV ใน​วัน​นั้น เรา​จะ​ทำลาย​ชนชาติ​ทั้งปวง​ที่​มา​โจมตี​เยรูซาเล็ม
ขจง. พระยาห์เวห์​พูดว่า “ใน​วันนั้น​เรา​จะ​ทำลาย​ทุก​ชนชาติ​ที่​มา​ต่อต้าน​เยรูซาเล็ม

อังกฤษ

KJV (66 books) And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
BSB So on that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.
FBV On that day I will start destroying all those nations that attack Jerusalem.
GNV And in that day will I seeke to destroy all the nations that come against Ierusalem.
LSV And it has come to pass in that day, || I seek to destroy all the nations || Who are coming in against Jerusalem,
NASB And on that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) On that day I will set out to destroy all the nations that attack Jerusalem.
NMV And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And it shall come to pass in Yom Hahu, that I will seek to destroy kol HaGoyim that attack Yerushalayim.
T4T At that time, I will prepare to destroy all the nations that attack Jerusalem.”
WEB (US) It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.