Sachศคย Sacharjaเศคาริยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Sacharjaเศคาริยาห์, Kapitelบทที่ 2

เศคาริยาห์ 2:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Hui, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babel, entrinne!

ELO (modernisiert) [2:11] Hui! Entkomme, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babels!

TKW [2:11] Ha! Nach Zion rettet euch, die ihr in Babel wohnt!

NeÜ [2:11] Auf, ihr Zionsleute! Rettet euch aus Babylon!"

ไทย

OTCV “มา​เถิด ศิโยน จง​หนี​เถิด พวก​เจ้า​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​ธิดา​แห่ง​บาบิโลน!”

ขจง. นี่ พวกเจ้า​คน​ศิโยน ที่​ตอนนี้​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​บาบิโลน ให้​รีบ​หนี​ไป​จาก​เมืองนั้น​ซะ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

ASV +2 Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

BSB +1 “Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”

DRA O Sion, flee, thou that dwellest with the daughter of Babylon:

FBV Run away, people of Zion! All of you who live in Babylon must escape.

GNV Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel.

LSV Behold, Zion, be delivered who are dwelling [with] the daughter of Babylon.

NASB “You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”

NMV Deliver yourself, O Tziyon [parched place], that dwell [with] the daughter of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB [2:11] Come, save thyself, O Tziyon, thou that dwellest with the Bat Bavel.

T4T You people who previously lived in Jerusalem and who now live in Babylon, flee from there!

WEB (US) +7 ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’