2 Ts.2 ธส 2 Tesalonicenses2 เธสะโลนิกา, capítuloบทที่ Segunda carta de Pablo a los Tesalonicenses2 เธสะโลนิกา, capítuloบทที่ 3

ฉบับแปล

Oren por nosotros

Que el Señor los ayude a entender el amor de Dios y la paciencia de Cristo.

2 เธสะโลนิกา 3:5 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.

NBV Que el Señor los lleve a amar como Dios lo hace y a ser pacientes como Cristo.

BES Que el Señor dirija sus corazones al amor de Dios y a la paciencia de Cristo.

PdDpt El Señor dirija sus corazones al amor de Dios y a la paciencia de Cristo.

VBL (NT) Quiera el Señor guiarlos a una comprensión más profunda del amor de Dios por ustedes y de la paciencia de Cristo.

ไทย

ขจง. ขอให้องค์เจ้าชีวิตนำคุณให้มีความรักแบบเดียวกับพระเจ้าและมีความอดทนอดกลั้นแบบเดียวกับพระคริสต์

อังกฤษ

KJV (66 books) And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

AFINT (Exp US) May the Lord guide your hearts into the love of God and into steadfast endurance shaped by Christ.

AFINT (Lit US) Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the perseverance of Christ.

ASV And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

BSB May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.

DRA And the Lord direct your hearts, in the charity of God, and the patience of Christ.

EMTV Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ.

FBV May the Lord lead you into a deeper understanding of God's love for you and the endurance of Christ.

GNV And the Lord guide your hearts to the loue of God, and the waiting for of Christ.

LSV and the LORD direct yöur hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.

NMV And the Lord - Kurios direct your hearts into the love of God-The Father, and into the patient waiting for Moshiach [Messiah].

OJB Now may Hashem direct your levavot in the Ahavas Hashem and into the savlanut of Moshiach.

TCENT May the Lord direct your hearts to the love of God and the steadfastness of Christ.

T4T We pray that our Lord Jesus would enable you to continue knowing that God loves you. We pray also that Christ will cause you to continue being steadfast (OR, being steadfast as he was steadfast).

WEB (US) May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.

WMB (US) May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Messiah.