Ec.ปญจ Eclesiastésปัญญาจารย์, capítuloบทที่ Eclesiastésปัญญาจารย์, capítuloบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ahora bien, ¿qué enseñanza se puede sacar de este libro cuando todo ya está dicho? Que lo mejor que un ser humano puede hacer es tener temor de Dios y obedecer sus mandatos. 1 Ti. 1:5; Dt. 6:2

ปัญญาจารย์ 12:13 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 El fin de todo el discurso oído es este: Teme á Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.

NBV Y esta es mi conclusión definitiva: teme a Dios y obedece sus mandamientos, porque esto es lo más importante para todo hombre y mujer.

BES Esta es la última palabra. Todo se ha dicho. Teme a Dios y guarda sus leyes; porque esto es correcto para cada hombre.

PdDpt La conclusión de todo el discurso oído es: Teme a ʼElohim y guarda sus Mandamientos, Porque esto es el todo del hombre.

ไทย

OTCV บัดนี้ก็ได้ฟังกันมาหมดสิ้นแล้ว บทสรุปก็คือ จงยำเกรงพระเจ้าและรักษาพระบัญญัติของพระองค์ เพราะนี่เป็นหน้าที่ทั้งหมดของมนุษย์

ขจง. เมื่อจบเรื่องนี้แล้ว และเมื่อทุกคนได้ยินคำสอนทั้งหมดนี้แล้ว ก็ขอให้ยำเกรงพระเจ้าและรักษาคำสั่งสอนต่างๆของพระองค์ไว้ เพราะนี่เป็นหน้าที่ของมนุษย์ทุกคน

อังกฤษ

KJV (66 books) Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

ASV This is the end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

BSB When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.

DRA Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man:

FBV To sum up now that everything has been discussed: Respect God by keeping his commandments, for that's what everyone should do.

GNV Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man.

JPS The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.

LSV The end of the whole matter let us hear: “Fear God, and keep His commands, for this [is] the whole of man.

NASB The conclusion, when everything has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person. NASB 2020

NIV (US) Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.

NMV Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.

OJB Let us hear the sof (conclusion) of the whole matter; Fear HaElohim, and of His commandments be shomer mitzvot; for this is the whole duty of haAdam.

T4T Now you have heard all that I have told you, and here is the conclusion: Revere God, and obey his commandments, because those commandments summarize everything that people should do.

WEB (US) This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.