Екклปญจ Екклесиастปัญญาจารย์, главаบทที่ Книга Екклесиаста, или Проповедникаปัญญาจารย์, главаบทที่ 12

Теперь, когда всё было услышано,

вот заключение:

бойся Бога и соблюдай Его повеления,

ведь это всё, что важно для человека,1Тим 1:5; Втор 6:2

ปัญญาจารย์ 12:13 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом всё для человека;

Заокская (Кулаков) А теперь выслушай суть всего: благоговей пред Богом и заповеди Его соблюдай, ибо в этом — весь человек.

ВП Теперь, когда всё уже сказано, вот заключение: бойся Всевышнего и соблюдай Его повеления, ведь только это и важно человеку,

ВП-А Теперь, когда всё уже сказано, вот заключение: бойся Аллаха и соблюдай Его повеления, ведь только это и важно человеку,

СП (БЛ) [12:13–14] В чём же мораль этой книги? Мораль состоит в том, что самое главное для людей — почитать Бога и подчиняться Его повелениям, потому что Бог знает всё, что делают люди, даже их тайные дела. Он знает обо всём добром и обо всём злом, и поэтому Он осудит людей согласно их поступкам.

ไทย

OTCV บัดนี้ก็ได้ฟังกันมาหมดสิ้นแล้ว บทสรุปก็คือ จงยำเกรงพระเจ้าและรักษาพระบัญญัติของพระองค์ เพราะนี่เป็นหน้าที่ทั้งหมดของมนุษย์

ขจง. เมื่อจบเรื่องนี้แล้ว และเมื่อทุกคนได้ยินคำสอนทั้งหมดนี้แล้ว ก็ขอให้ยำเกรงพระเจ้าและรักษาคำสั่งสอนต่างๆของพระองค์ไว้ เพราะนี่เป็นหน้าที่ของมนุษย์ทุกคน

อังกฤษ

KJV (66 books) Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

ASV This is the end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

BSB When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.

DRA Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man:

FBV To sum up now that everything has been discussed: Respect God by keeping his commandments, for that's what everyone should do.

GNV Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man.

JPS The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.

LSV The end of the whole matter let us hear: “Fear God, and keep His commands, for this [is] the whole of man.

NASB The conclusion, when everything has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person. NASB 2020

NIV (US) Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.

NMV Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.

OJB Let us hear the sof (conclusion) of the whole matter; Fear HaElohim, and of His commandments be shomer mitzvot; for this is the whole duty of haAdam.

T4T Now you have heard all that I have told you, and here is the conclusion: Revere God, and obey his commandments, because those commandments summarize everything that people should do.

WEB (US) This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.