Ec. Eclesiastés, capítulo Eclesiastés, capítulo 8
Justicia, recompensa y castigo
Y sé que a los que hacen el mal no les vendrán cosas buenas. Como una sombra, las personas malvadas no vivirán mucho tiempo si no son respetuosas en la presencia de Dios.Sal. 144:4
ปัญญาจารย์ 8:13 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
Y que el impío no tendrá bien, ni le serán prolongados los días, que son como sombra; por cuanto no temió delante de la presencia de Dios.
NBV
En cambio, los malos, no tendrán larga y próspera vida: sus días serán tan efímeros como sombras, porque no temen a Dios.
BES
Pero no será bueno para el malvado; no hará que sus días sean largos como una sombra, porque no tiene temor ante Dios.
PdDpt
y que no le irá bien al perverso, ni le serán prolongados sus días, que serán como una sombra, porque no teme ante ʼElohim.
ไทย
OTCV
เนื่องจากคนชั่วไม่ยำเกรงพระเจ้า เขาก็จะไม่ได้ดี และวันคืนของเขาจะไม่ทอดยาวเหมือนเงา
ขจง.
แต่คนชั่วจะไม่ได้รับผลดีหรอกและจะไม่มีอายุยืนยาวด้วย พวกเขาจะเป็นเหมือนเงาเพราะไม่ยำเกรงต่อหน้าพระเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
BSB
Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.
DRA
But let it not be well with the wicked, neither let his days be prolonged, but as a shadow let them pass away that fear not the face of the Lord.
FBV
In fact, the wicked will not live long, passing like a shadow, because they refuse to follow God.
GNV
But it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God.
LSV
And good is not to the wicked, and he does not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God.
NASB
But it will not go well for the evil person and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not fear God. NASB 2020
NMV
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he fears not before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
But it shall not be well with the rasha, neither shall he lengthen his yamim like a tzel (shadow); because he feareth not before Elohim.
T4T
I also know that things will not go well go for those who are evil, because they do not revere God. Shadows do not last a long time. Similarly [SIM], evil people will not live a long time.
WEB (US)
But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.