Проปญจ Проповедникปัญญาจารย์, поглављеบทที่ Књига проповедниковаปัญญาจารย์, поглављеบทที่ 8

ปัญญาจารย์ 8:13 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) А безбожнику неће бити добро, нити ће му се продужити дани, него ће бити као сен ономе који се не боји лица Божијег.

DK (lat.) A bezbožniku neće biti dobro, niti će mu se produžiti dani, nego će biti kao sen onome koji se ne boji lica Božijeg.

NSP (lat.) A zlobniku neće biti dobro, neće mu se produžiti dani što su poput senke, jer se Boga ne boji.

ССП (ћир.) А опаком не треба да буде боље, нити живот треба да му се продужава као сенка, јер он се не боји Бога.

SSP (lat.) A opakom ne treba da bude bolje, niti život treba da mu se produžava kao senka, jer on se ne boji Boga.

ไทย

OTCV เนื่องจาก​คน​ชั่ว​ไม่​ยำเกรง​พระเจ้า เขา​ก็​จะ​ไม่​ได้​ดี และ​วัน​คืน​ของ​เขา​จะ​ไม่​ทอด​ยาว​เหมือน​เงา

ขจง. แต่​คนชั่ว​จะ​ไม่​ได้รับ​ผลดี​หรอก​และ​จะ​ไม่มี​อายุ​ยืนยาว​ด้วย พวกเขา​จะ​เป็น​เหมือน​เงา​เพราะ​ไม่​ยำเกรง​ต่อหน้า​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

BSB +3 Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.

DRA But let it not be well with the wicked, neither let his days be prolonged, but as a shadow let them pass away that fear not the face of the Lord.

FBV In fact, the wicked will not live long, passing like a shadow, because they refuse to follow God.

GNV But it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God.

LSV And good is not to the wicked, and he does not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God.

NASB But it will not go well for the evil person and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not fear God. NASB 2020

NMV But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he fears not before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB But it shall not be well with the rasha, neither shall he lengthen his yamim like a tzel (shadow); because he feareth not before Elohim.

T4T I also know that things will not go well go for those who are evil, because they do not revere God. Shadows do not last a long time. Similarly [SIM], evil people will not live a long time.

WEB (US) +7 But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.