Nm.กดว Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ Libro de los Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Luego, los coatitas, que cargaban las cosas sagradas, se pusieron en marcha. Cuando ellos llegaban al nuevo campamento, encontraban la carpa sagrada ya instalada.

กันดารวิถี 10:21 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Luego comenzaron á marchar los Coathitas llevando el santuario; y entre tanto que ellos llegaban, los otros acondicionaron el tabernáculo.

NBV Después seguían los coatitas, llevando los utensilios del Lugar Santísimo. (El santuario estaba ya montado en su nuevo emplazamiento cuando ellos llegaban).

BES Entonces los de Coat avanzaron con el lugar santo; Los otros pusieron la Tienda lista para su llegada.

PdDpt Entonces salieron los coatitas llevando los objetos sagrados, y antes de su llegada, el Tabernáculo ya estaba armado.

ไทย

OTCV จากนั้นคือคนโคฮาทซึ่งแบกของบริสุทธิ์ประจำพลับพลาพลับพลาจะถูกตั้งขึ้นเรียบร้อยแล้วก่อนที่พวกเขาจะไปถึง

ขจง. ต่อจากนั้น ก็เป็นพวกชาวโคฮาท พวกนี้แบกของศักดิ์สิทธิ์ต่างๆในเต็นท์ตามไป เพื่อจะได้ไปถึงตอนที่เต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ตั้งเสร็จแล้วในที่ใหม่

อังกฤษ

KJV (66 books) And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

ASV And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the others did set up the tabernacle against their coming.

BSB Then the Kohathites set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.

DRA Then the Caathites also marched carrying the sanctuary. So long was the tabernacle carried, till they same to the place of setting it up.

FBV Then the Kohathites set off, carrying the holy objects. The Tabernacle would be put up before they arrived.

GNV The Kohathites also went forward and bare the Sanctuarie, and the former did set vp the Tabernacle against they came.

JPS And the Kohathites the bearers of the sanctuary set forward, that the tabernacle might be set up against their coming.

LSV And the Kohathites have journeyed, carrying the Dwelling Place, and the [others] have raised up the Dwelling Place until their coming in.

NASB Then the Kohathites set out, carrying the holy objects; and the tabernacle was set up before their arrival. NASB 2020

NIV (US) Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived.

NMV And the K’hati set forward, bearing the sanctuary: and [the other] did set up the tabernacle against they came.

OJB And the descendants of Kehat set out, bearing the Mikdash; and they would erect the Mishkan before their arrival.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Kehath went forward, carrying the sanctuary, and (the Gershonites and sons of Merari) set up the tabernacle against they came.

T4T The group descended from Kohath was next. They carried the sacred items from the Sacred Tent. The Sacred Tent itself was set up at the new location before they arrived there.

WEB (US) The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.