Чис Числа, розділ Четверта книга Мойсеєва: Числа, розділ 10
Тоді вирушили люди Когата, що несли святі речі. Святий намет має бути поставлено, перш ніж вони прийдуть.
กันดารวิถี 10:21 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
І рушили сини Кегатові, носії́ святині, та й поставили скинію до прихо́ду їх, усіх інших.
ไทย
OTCV
จากนั้นคือคนโคฮาทซึ่งแบกของบริสุทธิ์ประจำพลับพลาพลับพลาจะถูกตั้งขึ้นเรียบร้อยแล้วก่อนที่พวกเขาจะไปถึง
ขจง.
ต่อจากนั้น ก็เป็นพวกชาวโคฮาท พวกนี้แบกของศักดิ์สิทธิ์ต่างๆในเต็นท์ตามไป เพื่อจะได้ไปถึงตอนที่เต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ตั้งเสร็จแล้วในที่ใหม่
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.
ASV
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the others did set up the tabernacle against their coming.
BSB
Then the Kohathites set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.
DRA
Then the Caathites also marched carrying the sanctuary. So long was the tabernacle carried, till they same to the place of setting it up.
FBV
Then the Kohathites set off, carrying the holy objects. The Tabernacle would be put up before they arrived.
GNV
The Kohathites also went forward and bare the Sanctuarie, and the former did set vp the Tabernacle against they came.
JPS
And the Kohathites the bearers of the sanctuary set forward, that the tabernacle might be set up against their coming.
LSV
And the Kohathites have journeyed, carrying the Dwelling Place, and the [others] have raised up the Dwelling Place until their coming in.
NASB
Then the Kohathites set out, carrying the holy objects; and the tabernacle was set up before their arrival. NASB 2020
NIV (US)
Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived.
NMV
And the K’hati set forward, bearing the sanctuary: and [the other] did set up the tabernacle against they came.
OJB
And the descendants of Kehat set out, bearing the Mikdash; and they would erect the Mishkan before their arrival.
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Kehath went forward, carrying the sanctuary, and (the Gershonites and sons of Merari) set up the tabernacle against they came.
T4T
The group descended from Kohath was next. They carried the sacred items from the Sacred Tent. The Sacred Tent itself was set up at the new location before they arrived there.
WEB (US)
The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.