Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 17
Engendrar un hijo bruto es acarrearse tristeza;
ser el papá de un tonto no es ninguna alegría.Pr. 15:20
สุภาษิต 17:21 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
El que engendra al necio, para su tristeza lo engendra: Y el padre del fatuo no se alegrará.
NBV
Es doloroso ser el padre de un necio; no hay alegría en ser el padre de un tonto.
BES
El que tiene un hijo impío, se aflige, y el padre de un hijo necio no se alegra.
PdDpt
El que engendra a un insensato le resulta para su tristeza, Y el padre de un necio no tiene alegría.
ไทย
OTCV
น่าเศร้าที่มีลูกเป็นคนโง่เขลา พ่อแม่ของคนโง่ที่ไม่เชื่อพระเจ้าก็ไร้สุข
ขจง.
พ่อที่ให้กำเนิดคนโง่ย่อมเศร้าโศกเสียใจ พ่อของคนโฉดเขลาย่อมไม่ดีใจ
อังกฤษ
KJV (66 books)
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
DRA
A fool is born to his own disgrace: and even his father shall not rejoice in a fool.
FBV
A stupid son brings grief to his father; the father of a child who does stupid things has no joy.
GNV
He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.
JPS
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; and the father of a churl hath no joy.
LSV
Whoever is begetting a fool has affliction for it, || Indeed, the father of a fool does not rejoice.
NIV (US)
To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.
NMV
He that begets a fool [does it] to his sorrow: and the father of a fool has no joy.
OJB
He that begetteth a kesil doeth it to his sorrow, and the avi naval hath no simchah.
T4T
Children who are foolish soon cause their parents to be very sad; their parents will not be joyful at all.
WEB (US)
He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.