สุภาษิต 17:21 - Елизаветинская (церковнославянский)

สุภาษิต 17:21 ในหลายฉบับแปล

ЦСЛ (гражд.) Не весели́тся оте́ц о сы́не ненака́заннем: сын же мудр весели́т ма́терь свою́.

OTCV น่าเศร้าที่มีลูกเป็นคนโง่เขลา พ่อแม่ของคนโง่ที่ไม่เชื่อพระเจ้าก็ไร้สุข

ขจง. พ่อที่ให้กำเนิดคนโง่ย่อมเศร้าโศกเสียใจ พ่อของคนโฉดเขลาย่อมไม่ดีใจ

KJV (66 books) He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

BSB A man fathers a fool to his own grief; the father of a fool has no joy.

DRA A fool is born to his own disgrace: and even his father shall not rejoice in a fool.

FBV A stupid son brings grief to his father; the father of a child who does stupid things has no joy.

GNV He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.

JPS He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; and the father of a churl hath no joy.

LSV Whoever is begetting a fool has affliction for it, || Indeed, the father of a fool does not rejoice.

NASB He who fathers a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy. NASB 2020

NIV (US) To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.

NMV He that begets a fool [does it] to his sorrow: and the father of a fool has no joy.

OJB He that begetteth a kesil doeth it to his sorrow, and the avi naval hath no simchah.

T4T Children who are foolish soon cause their parents to be very sad; their parents will not be joyful at all.

WEB (US) He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.