말 말라기서, 장 말라기서, 장 2
그러면 너희는 내가 이 명령을 내린 분이라는 것을 알게 될 것이다.
그리고 그 명령은
나와 레위 지파 사이에 맺은 언약과 같은 것이라는 사실을 알게 될 것이다.”
만군의 주께서 말씀하신다.민 1:49
มาลาคี 2:4 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
แล้วเจ้าจะได้รู้ว่าเราเตือนเจ้าแล้ว เพื่อพันธสัญญาที่เราให้ไว้แก่เลวีจะสืบทอดต่อไป” พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์พูดดังนั้น
ขจง.
และพวกเจ้าก็จะได้รู้ว่าเป็นเราเองที่ส่งคำสั่งนี้มาให้กับเจ้า เพื่อว่าข้อตกลงที่เราได้ทำไว้กับเผ่าเลวีจะคงอยู่ต่อไป”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
ASV
And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant may be with Levi, saith Jehovah of hosts.
BSB
Then you will know that I have sent you this commandment so that My covenant with Levi may continue,” says the LORD of Hosts.
DRA
And you shall know that I sent you this commandment, that my covenant might be with Levi, saith the Lord of hosts.
FBV
Then you will know that I sent you this command so that my agreement with Levi can continue, says the Lord Almighty.
GNV
And yee shall know, that I haue sent this commandement vnto you, that my couenant, which I made with Leui, might stand, sayeth the Lord of hostes.
JPS
Know then that I have sent this commandment unto you, that My covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
LSV
And yöu have known that I have sent this charge to yöu, || For My covenant being with Levi,” said YHWH of Hosts.
NASB
Then you will know that I have sent this commandment to you, so that My covenant may continue with Levi,” says the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US)
And you will know that I have sent you this warning so that my covenant with Levi may continue,” says the Lord Almighty.
NMV
And you2f shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
OJB
And ye shall have da'as that I have sent this mitzvah unto you, that My brit might continue with Levi, saith Hashem Tzva'os.
T4T
When that happens, you will know that I warned you like this, in order that my agreement with you priests who are descendants of Levi will continue to be obeyed. That is what I, the Commander of the armies of angels, am saying to you.
WEB (US)
You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says the LORD of Armies.