말 말라기서, 장 말라기서, 장 2
그러면 너희는 내가 이 명령을 내린 분이라는 것을 알게 될 것이다.
그리고 그 명령은
나와 레위 지파 사이에 맺은 언약과 같은 것이라는 사실을 알게 될 것이다.”
만군의 주께서 말씀하신다.민 1:49
Maleachi 2:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
So werdet ihr dann erfahren, daß ich solches Gebot zu euch gesandt habe, daß es mein Bund sein sollte mit Levi, spricht der HERR Zebaoth.
ELO (1905)
Und ihr werdet wissen, daß ich dieses Gebot an euch gesandt habe, damit mein Bund mit Levi sei, spricht Jehova der Heerscharen.
ELO (modernisiert)
Und ihr werdet wissen, dass ich dieses Gebot an euch gesandt habe, damit mein Bund mit Levi sei, spricht der HERR der Heerscharen.
TKW
Dann werdet ihr zur Einsicht kommen, daß ich diese Anweisung an euch erlassen habe, damit mein Bund mit Levi bestehen bleibe, spricht Jahwe der Heerscharen.
NeÜ
"Dann werdet ihr erkennen: Ich, Jahwe, der allmächtige Gott, habe euch diese Anordnung zukommen lassen, damit mein Bund mit dem Stamm Levi fortbestehen kann.
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
ASV
And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant may be with Levi, saith Jehovah of hosts.
BSB
Then you will know that I have sent you this commandment so that My covenant with Levi may continue,” says the LORD of Hosts.
DRA
And you shall know that I sent you this commandment, that my covenant might be with Levi, saith the Lord of hosts.
FBV
Then you will know that I sent you this command so that my agreement with Levi can continue, says the Lord Almighty.
GNV
And yee shall know, that I haue sent this commandement vnto you, that my couenant, which I made with Leui, might stand, sayeth the Lord of hostes.
JPS
Know then that I have sent this commandment unto you, that My covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
LSV
And yöu have known that I have sent this charge to yöu, || For My covenant being with Levi,” said YHWH of Hosts.
NASB
Then you will know that I have sent this commandment to you, so that My covenant may continue with Levi,” says the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US)
And you will know that I have sent you this warning so that my covenant with Levi may continue,” says the Lord Almighty.
NMV
And you2f shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
OJB
And ye shall have da'as that I have sent this mitzvah unto you, that My brit might continue with Levi, saith Hashem Tzva'os.
T4T
When that happens, you will know that I warned you like this, in order that my agreement with you priests who are descendants of Levi will continue to be obeyed. That is what I, the Commander of the armies of angels, am saying to you.
WEB (US)
You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says the LORD of Armies.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вы узнаете, что Я дал эту заповедь для сохранения завета Моего с Левием, говорит Господь Саваоф.
НРП
Вы узнаете, что Я послал вам это повеление, чтобы Мой завет с Левием остался в силе, — говорит Господь Сил. —
Заокская (Кулаков)
И узнаете, что заповедь эту Я дал вам, дабы сохранить Завет Мой, Союз Мой с Левием, — говорит Господь Воинств. —
ВП
Вы узнаете, что Я послал вам это повеление, чтобы Моё соглашение с Леви осталось в силе, — говорит Вечный, Повелитель Воинств. —
СП (БЛ)
И тогда вы узнаете, почему Я даю вам это соглашение. Я говорю вам всё это для того, чтобы сохранить Моё соглашение с Левием», — сказал Господь Всемогущий.