1 Sm 1 Samuel, capítulo Primeiro Livro de Samuel, capítulo 3
E o SENHOR continuou se revelando a Samuel em Siló; ali o SENHOR se revelava a Samuel e lhe comunicava a palavra do SENHOR.3.21 lhe comunicava a palavra do SENHOR Geralmente isto significava simplesmente uma mensagem de Deus, mas em outras ocasiões parecia ser uma forma particular que Deus usava quando falava com seus profetas.
1 ซามูเอล 3:21 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
BLT
O Senhor continuou a aparecer em Siló, pois ali se revelava a Samuel e lhe transmitia suas mensagens.
NBV-P
E o Senhor continuava a aparecer a Samuel em Siló, e revelava a sua palavra a ele.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ยังคงปรากฏที่ชิโลห์ และเปิดเผยพระองค์เองแก่ซามูเอลที่นั่นผ่านทางถ้อยคำของพระองค์
ขจง.
พระยาห์เวห์ยังปรากฏตัวต่อซามูเอลอยู่เรื่อยๆที่ชิโลห์ และพระองค์ได้เปิดเผยตัวให้กับซามูเอล ผ่านทางคำพูดของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
ASV
And Jehovah appeared again in Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah.
BSB
And the LORD continued to appear at Shiloh, because there He revealed Himself to Samuel by His word.
DRA
And the Lord again appeared in Silo, for the Lord revealed himself to Samuel in Silo, according to the word of the Lord. And the word of Samuel came to pass to all Israel.
FBV
The Lord went on appearing at Shiloh, because there he revealed himself to Samuel and delivered his messages,
GNV
And the Lord appeared againe in Shiloh: for the Lord reueiled himselfe to Samuel in Shiloh by his word.
LSV
And YHWH adds to appear in Shiloh, for YHWH has been revealed to Samuel, in Shiloh, by the word of YHWH.
NASB
And the Lord appeared again at Shiloh, because the Lord revealed Himself to Samuel at Shiloh by the word of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The Lord continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared again in Shiloh [Place of Rest]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) revealed himself to Sh’mu’el [His name is El] in Shiloh [Place of Rest] by the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Hashem appeared again in Shiloh; for Hashem revealed Himself to Shmuel in Shiloh by the Devar Hashem.
T4T
Yahweh continued to appear to Samuel in Shiloh and give messages to him.
WEB (US)
Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by Yahweh’s word.
WEB (UK)
The LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the LORD’s word.