1Цар1 ซมอ 1 Царств1 ซามูเอล, главаบทที่ Первая книга Царств1 ซามูเอล, главаบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме через слово Господне. [И уверились во всем Израиле, от конца до конца земли, что Самуил есть пророк Господень. Илий же сделался очень стар, а сыновья его продолжали ходить беззаконным путем своим пред Господом.]

1 ซามูเอล 3:21 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме через слово Господне.
НРП Господь продолжал являться в Шило, и там Он открылся Самуилу через Свое слово.
Заокская (Кулаков) Господь продолжал являться в Силоме: Господь в Силоме открывался Самуилу в слове Господнем.
ВП Вечный продолжал являться в Шило, и там Он открывался Шемуилу через Своё слово.
ВП-Т Вечный продолжал являться в Шило, и там Он открывался Самуилу через Своё слово.
СП (БЛ) Господь являлся Самуилу в Силоме через слово Своё.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ приложѝ гдⷭ҇ь ꙗ҆ви́тисѧ въ силѡ́мѣ, ꙗ҆ви́ бо сѧ̀ гдⷭ҇ь самꙋи́лꙋ: и҆ ѹ҆вѣ́рисѧ самꙋи́лъ прⷪ҇ро́къ бы́ти гдⷭ҇еви во все́мъ і҆и҃ли, ѿ конца̀ до конца̀ землѝ. И҆лі́й же состарѣ́сѧ ѕѣлѡ̀, и҆ сы́нове є҆гѡ̀ ходѧ́ще хожда́хꙋ, и҆ лꙋка́въ пꙋ́ть и҆́хъ пред̾ гдⷭ҇емъ.
ЦСЛ (гражд.) И приложи́ госпо́дь яви́тися в сило́ме, яви́ бо ся госпо́дь самуи́лу: и уве́рися самуи́л проро́к бы́ти го́сподеви во всем изра́или, от конца́ до конца́ земли́. Или́й же состаре́ся зело́, и сы́нове его́ ходя́ще хожда́ху, и лука́в путь их пред го́сподем.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ยัง​คง​ปรากฏ​ที่​ชิโลห์ และ​เปิดเผย​พระองค์​เอง​แก่​ซามูเอล​ที่​นั่น​ผ่าน​ทาง​ถ้อยคำ​ของ​พระองค์
ขจง. พระยาห์เวห์​ยัง​ปรากฏ​ตัว​ต่อ​ซามูเอล​อยู่​เรื่อยๆ​ที่​ชิโลห์ และ​พระองค์​ได้​เปิดเผย​ตัว​ให้​กับ​ซามูเอล ผ่าน​ทาง​คำ​พูด​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
ASV And Jehovah appeared again in Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah.
BSB And the LORD continued to appear at Shiloh, because there He revealed Himself to Samuel by His word.
Brenton (1851) And the Lord manifested himself again in Selom, for the Lord revealed himself to Samuel; and Samuel was accredited to all Israel as a prophet to the Lord from one end of the land to the other: and Heli was very old, and his sons kept advancing in wickedness, and their way was evil before the Lord.
Brenton (updated) And the Lord manifested himself again in Shiloh, for the Lord revealed himself to Samuel; and Samuel was accredited to all Israel as a prophet to the Lord from one end of the land to the other: and Eli was very old, and his sons kept advancing in wickedness, and their way was evil before the Lord.
DRA And the Lord again appeared in Silo, for the Lord revealed himself to Samuel in Silo, according to the word of the Lord. And the word of Samuel came to pass to all Israel.
FBV The Lord went on appearing at Shiloh, because there he revealed himself to Samuel and delivered his messages,
GNV And the Lord appeared againe in Shiloh: for the Lord reueiled himselfe to Samuel in Shiloh by his word.
LSV And YHWH adds to appear in Shiloh, for YHWH has been revealed to Samuel, in Shiloh, by the word of YHWH.
NASB And the Lord appeared again at Shiloh, because the Lord revealed Himself to Samuel at Shiloh by the word of the Lord. NASB 2020
NIV (US) The Lord continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared again in Shiloh [Place of Rest]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) revealed himself to Sh’mu’el [His name is El] in Shiloh [Place of Rest] by the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And Hashem appeared again in Shiloh; for Hashem revealed Himself to Shmuel in Shiloh by the Devar Hashem.
T4T Yahweh continued to appear to Samuel in Shiloh and give messages to him.
WEB (US) Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by Yahweh’s word.
WEB (UK) The LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the LORD’s word.
1 ซมอ 31 ซามูเอล 3РСП