Os israelitas voltaram vitoriosos para o acampamento em Maqueda, onde Josué estava.
คัดลอก
โยชูวา 10:21 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
BLTO exército retornou ao acampamento em Maquedá, onde estava Josué, e ninguém ousou sequer ameaçar os israelitas.
NBV-PEntão os israelitas voltaram em paz a Josué, no acampamento em Maquedá. Voltaram sem sofrer a baixa de um único soldado! E ninguém mais ousou falar em enfrentar o povo de Israel!
The whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one dared to utter a word against the Israelites.
Brenton (1851)And all the people returned safe to Joshua to Makeda; and no one of the children of Israel murmured with his tongue.
Brenton (updated)And all the people returned safe to Joshua to Makkedah; and no one of the children of Israel murmured with his tongue.
DRAAnd all the army returned to Josue in Maceda, where the camp then was, in good health and without the loss of any one: and no man durst move his tongue against the children of Israel.
FBVThe army returned to Joshua at the camp at Makkedah, and no one dared even to threaten the Israelites.
GNVThen all the people returned to the campe, to Ioshua at Makkedah in peace: no man mooued his tongue against the children of Israel.
JPSthat all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace; none whetted his tongue against any of the children of Israel.
LSVthat all the people return to the camp, to Joshua, [at] Makkedah, in peace; none moved his tongue sharply against the sons of Israel.
NASBthat all the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah in peace. No one uttered a word against any of the sons of Israel.NASB 2020
The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites.
NMVAnd all the people returned to the camp to Y’hoshua [Yehovah is Salvation] at Makkedah [Place of Shepherds] in peace: none moved his tongue against any of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJBAnd kol HaAm returned to the machaneh to Yehoshua at Makkedah in shalom; none moved his tongue against any of the Bnei Yisroel.
T4TThen Joshua’s army returned to Joshua, who was still in their camp at Makkedah. No one in the land dared to criticize [MTY] the Israelis.