Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 10
all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.
โยชูวา 10:21 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
ASV
that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
BSB
The whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one dared to utter a word against the Israelites.
DRA
And all the army returned to Josue in Maceda, where the camp then was, in good health and without the loss of any one: and no man durst move his tongue against the children of Israel.
FBV
The army returned to Joshua at the camp at Makkedah, and no one dared even to threaten the Israelites.
GNV
Then all the people returned to the campe, to Ioshua at Makkedah in peace: no man mooued his tongue against the children of Israel.
JPS
that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace; none whetted his tongue against any of the children of Israel.
LSV
that all the people return to the camp, to Joshua, [at] Makkedah, in peace; none moved his tongue sharply against the sons of Israel.
NASB
that all the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah in peace. No one uttered a word against any of the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites.
NMV
And all the people returned to the camp to Y’hoshua [Yehovah is Salvation] at Makkedah [Place of Shepherds] in peace: none moved his tongue against any of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And kol HaAm returned to the machaneh to Yehoshua at Makkedah in shalom; none moved his tongue against any of the Bnei Yisroel.
T4T
Then Joshua’s army returned to Joshua, who was still in their camp at Makkedah. No one in the land dared to criticize [MTY] the Israelis.
WEB (UK)
all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.
ไทย
OTCV
ทั้งกองทัพกลับมาหาโยชูวายังค่ายพักที่มักเคดาห์อย่างปลอดภัยทุกคน หลังจากนั้นไม่มีผู้ใดกล้าเอ่ยปากกล่าวหาชาวอิสราเอลอีกเลย
ขจง.
ประชาชนชาวอิสราเอลทั้งหมดได้กลับมาหาโยชูวาที่ค่ายพักมักเคดาห์อย่างปลอดภัย และไม่มีใครกล้ากระดิกลิ้นต่อว่าชาวอิสราเอลอีกเลย