Дапกจ Дела апостолскаกิจการ, поглављеบทที่ Дела апостолскаกิจการ, поглављеบทที่ 22

»А он ми рече: ‚Хајде! Послаћу те далеко – незнабошцима.‘«Дап 9:15; Гал 1:16; 1. Тим 2:7; 2. Тим 1:11

กิจการ 22:21 ในหลายฉบับแปล

ДК (ћир.) И рече ми: Иди, јер ћу ја далеко да те пошаљем у незнабошце.

DK (lat.) I reče mi: Idi, jer ću ja daleko da te pošaljem u neznabošce.

НСП (ћир.) Али он ми је рекао: ’Иди, јер ћу те послати далеко међу незнабошце.’“

NSP (lat.) Ali on mi je rekao: ’Idi, jer ću te poslati daleko među neznabošce.’“

SSP (lat.) »A on mi reče: ‚Hajde! Poslaću te daleko – neznabošcima.‘«

OTCV แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงพูดกับข้าพเจ้าว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกล ไปหาคนที่ไม่ใช่ยิว’ ”

ขจง. แล้วพระองค์ก็พูดกับผมว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกลๆไปหาคนที่ไม่ใช่ยิว’”

KJV (66 books) And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

AFINT (Exp US) But He told me, ‘Depart now, because I am commissioning you to go far away to the Gentile nations.’ ”

AFINT (Lit US) And He said to me, ‘Go, for I will send you afar to the Gentiles.’ ”

ASV And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

BSB Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

DRA And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.

EMTV Then He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ ”

FBV The Lord told me, ‘Leave now, for I am sending you far away to the foreigners.’”

GNV Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.

LSV and He said to me, Go, because I will send you to far-off nations.”

NASB And He said to me, ‘Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ” NASB 2020

NIV (US) “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”

NMV And he said unto me, Depart: for I will send youi far hence unto the Goyim [Gentiles].

OJB And Moshiach said to me, Go! For I will send you out, far away to the Goyim.

TCENT Then the Lord said to me, ‘Go, for I will send yoʋ far away to the Gentiles.’ ”

T4T But the Lord said to me, ‘No, do not stay here! Leave Jerusalem, because I am going to send you (sg) far away from here to non-Jewish people!’”

WEB (US) “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”