At Atos, capítulo Atos dos Apóstolos, capítulo 22
กิจการ 22:21 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
BLT
O Senhor me disse: ‘Saia agora! Pois eu o estou enviando para muito longe, para os não-judeus.’”
TfTP
Mas o Senhor me disse: ‘Não, saia de Jerusalém, pois vou mandá-lo longe daqui, para os gentios/não judeus!’”
VFL
Mas ele me disse: “Vá, pois eu vou enviá-lo para muito longe, para povos que não são judeus”.
ไทย
OTCV
แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงพูดกับข้าพเจ้าว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกล ไปหาคนที่ไม่ใช่ยิว’ ”
ขจง.
แล้วพระองค์ก็พูดกับผมว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกลๆไปหาคนที่ไม่ใช่ยิว’”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
AFINT (Exp US)
But He told me, ‘Depart now, because I am commissioning you to go far away to the Gentile nations.’ ”
DRA
And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.
EMTV
Then He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ ”
FBV
The Lord told me, ‘Leave now, for I am sending you far away to the foreigners.’”
GNV
Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.
LSV
and He said to me, Go, because I will send you to far-off nations.”
NMV
And he said unto me, Depart: for I will send youi far hence unto the Goyim [Gentiles].
OJB
And Moshiach said to me, Go! For I will send you out, far away to the Goyim.
TCENT
Then the Lord said to me, ‘Go, for I will send yoʋ far away to the Gentiles.’ ”
T4T
But the Lord said to me, ‘No, do not stay here! Leave Jerusalem, because I am going to send you (sg) far away from here to non-Jewish people!’”
WEB (US)
“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”