Дан Данило, поглавље Књига пророка Данила, поглавље 3
อักษรอื่น: latinica
Тада гласник гласно објави: »Народи, народности и људи свих језика, ово вам се наређује:
ดาเนียล 3:4 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
А гласник повика гласно: Народи, племена и језици, вама се говори.
DK (lat.)
A glasnik povika glasno: Narodi, plemena i jezici, vama se govori.
НСП (ћир.)
Тада гласник објави гласно: „Народи, племена и језици, наређује вам се,
NSP (lat.)
Tada glasnik objavi glasno: „Narodi, plemena i jezici, naređuje vam se,
SSP (lat.)
Tada glasnik glasno objavi: »Narodi, narodnosti i ljudi svih jezika, ovo vam se naređuje:
ไทย
OTCV
แล้วมีเสียงป่าวประกาศว่า “ชนทุกชาติและทุกภาษา นี่คือคำสั่ง
ขจง.
แล้วโฆษกก็ตะโกนเสียงดังว่า “คนทุกเชื้อชาติทุกภาษา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
KJV (Cambridge)
Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
BSB
Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:
DRA
Then a herald cried with a strong voice: To you it is commanded, O nations, tribes, and languages:
FBV
Then a herald announced in a loud voice, “People of all nations and languages, pay attention to the king's command!
GNV
Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages,
JPS
And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
LSV
And a crier is calling mightily: “They are saying to yöu: O peoples, nations, and languages!
NASB
Then the herald loudly proclaimed: “To you the command is given, you peoples, nations, and populations of all languages, NASB 2020
NIV (US)
Then the herald loudly proclaimed, “Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do:
OJB
Then a karoz (herald) cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
T4T
Then an announcer shouted, “You people who come from many countries and many people-groups and who speak many languages, listen to what the king has commanded!
WEB (US)
Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,