ДанDan ДанилоDaniel, поглављеKapitel Књига пророка ДанилаDer Prophet Daniel, поглављеKapitel 3

Daniel 3:4 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А гласник повика гласно: Народи, племена и језици, вама се говори.

DK (lat.) A glasnik povika glasno: Narodi, plemena i jezici, vama se govori.

НСП (ћир.) Тада гласник објави гласно: „Народи, племена и језици, наређује вам се,

NSP (lat.) Tada glasnik objavi glasno: „Narodi, plemena i jezici, naređuje vam se,

SSP (lat.) Tada glasnik glasno objavi: »Narodi, narodnosti i ljudi svih jezika, ovo vam se naređuje:

Deutsch

Luther Und der Herold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen!

ELO (1905) +1 Und der Herold rief mit Macht: Euch wird befohlen, ihr Völker, Völkerschaften und Sprachen:

TKW Sodann rief der Herold laut aus: Es wird euch befohlen, ihr Völker, Nationen und Zungen:

NeÜ rief ein Herold mit lauter Stimme: "Folgender Befehl gilt allen hier versammelten Völkern, Nationen und Sprachen:

Englisch

KJV (66 books) +2 Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

KJV (Cambridge) Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

ASV +1 Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

BSB +1 Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:

DRA Then a herald cried with a strong voice: To you it is commanded, O nations, tribes, and languages:

FBV Then a herald announced in a loud voice, “People of all nations and languages, pay attention to the king's command!

GNV Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages,

JPS And the herald cried aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

LSV And a crier is calling mightily: “They are saying to yöu: O peoples, nations, and languages!

NASB Then the herald loudly proclaimed: “To you the command is given, you peoples, nations, and populations of all languages, NASB 2020

NIV (US) +1 Then the herald loudly proclaimed, “Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do:

OJB Then a karoz (herald) cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

T4T Then an announcer shouted, “You people who come from many countries and many people-groups and who speak many languages, listen to what the king has commanded!

WEB (US) +7 Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки:

НРП +3 И глашатай громко воскликнул: — Вот что приказано вам исполнить, о народы, племена и люди всякого языка:

Заокская (Кулаков) Тогда глашатай возвестил во всеуслышание: «Мужи из всех народов, племен и языков, выслушайте царское повеление!

СП (БЛ) тогда глашатай громко объявил: «Слушайте все люди из разных племён, народов и разных наречий! Вот что вам приказано сделать!