Ефอฟ Ефесцимаเอเฟซัส, поглављеบทที่ Посланица Ефесцимаเอเฟซัส, поглављеบทที่ 3

เอเฟซัส 3:7 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.

DK (lat.) kome postadoh sluga po daru blagodati Božje, koja mi je dana po činjenju sile njegove.

НСП (ћир.) Овој Радосној вести ја сам постао слуга по дару Божије милости која ми је поверена дејством његове силе.

NSP (lat.) Ovoj Radosnoj vesti ja sam postao sluga po daru Božije milosti koja mi je poverena dejstvom njegove sile.

SSP (lat.) Ja sam postao služitelj ovog evanđelja po daru Božije milosti, koja mi je data delovanjem njegove sile.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ได้​เป็น​ผู้​รับใช้​แห่ง​ข่าว​ประเสริฐ​นี้ โดย​ของ​ประทาน​แห่ง​พระคุณ​ของ​พระเจ้า ซึ่ง​ให้​ข้าพเจ้า​ไว้​ผ่าน​การ​ทำงาน​ด้วย​ฤทธิ์เดช​ของ​พระองค์

ขจง. ผม​มา​เป็น​ผู้รับใช้​ใน​การ​ประกาศ​ข่าวดี​นั้น งานนี้​เป็น​ของขวัญ​ที่​พระเจ้า​มอบให้​กับ​ผม ด้วย​ฤทธิ์​อำนาจ​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

AFINT (Exp US) +1 of which I became a servant according to the gift of God’s grace given to me through the operation of His power.

AFINT (Lit US) +1 of which I was made a minister, in accordance with the gift of God’s grace which was given to me through the working of His power.

ASV +1 whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

BSB +3 I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace, given me through the working of His power.

DRA Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power:

EMTV of which I became a minister according to the free gift of the grace of God which was given to me according to the working of His power.

FBV I became a minister of this good news through the gift of God's grace that I was given by his power that was at work in me.

GNV Whereof I am made a minister by the gift of the grace of God giuen vnto me through the effectuall working of his power.

LSV of which I became a servant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;

NASB of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power. NASB 2020

NMV Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God-The Father given unto me by the effectual working of his power.

OJB Of which I became a keli kodesh (minister) according to the matnat Hashem of the Chen v'Chesed of G-d having been bestowed upon me, according to the working of His gevurah (power).

TCENT I became a servant of this gospel according to the gift of God's grace that was given to me by the working of his power.

T4T By God powerfully enabling me, and because God acted kindly toward me, doing what I did not deserve, and chose me to do that work, I became someone who tells others this good message.

WEB (US) +7 of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.