อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 3
The ‘secret’ revealed to Paul
οὗ ἐγενόμηνεγενομην f35 C [96%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ εγενηθην 𝕻46ℵA,B [4%] NU διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάντην δοθεισαν f35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ της δοθεισης 𝕻46ℵA,B,C,I [5%] NU μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.กจ 9:15
เอเฟซัส 3:7 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าได้เป็นผู้รับใช้แห่งข่าวประเสริฐนี้ โดยของประทานแห่งพระคุณของพระเจ้า ซึ่งให้ข้าพเจ้าไว้ผ่านการทำงานด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์
ขจง.
ผมมาเป็นผู้รับใช้ในการประกาศข่าวดีนั้น งานนี้เป็นของขวัญที่พระเจ้ามอบให้กับผม ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
AFINT (Exp US)
of which I became a servant according to the gift of God’s grace given to me through the operation of His power.
AFINT (Lit US)
of which I was made a minister, in accordance with the gift of God’s grace which was given to me through the working of His power.
ASV
whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
BSB
I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace, given me through the working of His power.
DRA
Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power:
EMTV
of which I became a minister according to the free gift of the grace of God which was given to me according to the working of His power.
FBV
I became a minister of this good news through the gift of God's grace that I was given by his power that was at work in me.
GNV
Whereof I am made a minister by the gift of the grace of God giuen vnto me through the effectuall working of his power.
LSV
of which I became a servant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;
NASB
of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power. NASB 2020
NMV
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God-The Father given unto me by the effectual working of his power.
OJB
Of which I became a keli kodesh (minister) according to the matnat Hashem of the Chen v'Chesed of G-d having been bestowed upon me, according to the working of His gevurah (power).
TCENT
I became a servant of this gospel according to the gift of God's grace that was given to me by the working of his power.
T4T
By God powerfully enabling me, and because God acted kindly toward me, doing what I did not deserve, and chose me to do that work, I became someone who tells others this good message.
WEB (US)
of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.